1
00:00:01,995 --> 00:00:02,913
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,540
( γάβγισμα )
3
00:00:05,541 --> 00:00:06,875
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
4
00:00:11,714 --> 00:00:13,257
( θρυμματίζεται το γυαλί )
5
00:00:17,553 --> 00:00:18,512
( το κορίτσι φωνάζει )
6
00:00:18,595 --> 00:00:20,639
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
7
00:00:22,224 --> 00:00:23,767
ΑΡΝΟΛΝΤ!
8
00:00:25,269 --> 00:00:26,603
ΑΡΝΟΛΝΤ!
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,773
ΑΡΝΟΛΝΤ!
10
00:00:29,857 --> 00:00:32,568
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
11
00:00:32,651 --> 00:00:35,070
και NICKELODEON]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,241
AR-NOLD!
13
00:00:40,617 --> 00:00:42,619
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!
14
00:00:42,703 --> 00:00:43,996
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
15
00:00:50,627 --> 00:00:51,628
Άρνολντ:
ΛΟΙΠΟΝ...
16
00:00:51,712 --> 00:00:55,466
ΠΩΣ ΜΑΘΑΤΕ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΤΟΥΣΑ ΧΑΤΕΤΕΣ ΠΑΠΠΟΥ;
17
00:00:55,549 --> 00:00:57,926
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΙΜΑΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ
18
00:00:58,010 --> 00:01:00,429
ΤΕΛΙΚΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
19
00:01:00,512 --> 00:01:01,472
ΤΩΡΑ, ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΛΟ
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ;
20
00:01:01,555 --> 00:01:03,599
ΕΧΩ ΧΑΘΕΙ
ΚΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΙ!
21
00:01:03,682 --> 00:01:05,350
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΑΥΤΟ,
ΠΑΠΠΟΥ.
22
00:01:05,434 --> 00:01:08,395
( λαχανιάζει ) ΟΧΙ, ARNOLD,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΕΤΣΙ.
23
00:01:08,479 --> 00:01:09,438
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΟΜΗ.
24
00:01:09,521 --> 00:01:10,314
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
25
00:01:10,397 --> 00:01:11,940
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
26
00:01:12,024 --> 00:01:13,484
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
27
00:01:13,567 --> 00:01:15,486
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΤΙΚΟ.
28
00:01:15,569 --> 00:01:16,820
Ω, ΕΛΑ.
29
00:01:16,904 --> 00:01:17,529
ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΚΟΝΤΟΣ.
30
00:01:17,613 --> 00:01:20,115
ΕΛΑ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
31
00:01:20,199 --> 00:01:21,575
ΠΑΠΠΟΥ,
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
32
00:01:21,658 --> 00:01:23,076
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ.
33
00:01:23,160 --> 00:01:24,536
( λαχανιάζει )
34
00:01:24,620 --> 00:01:25,662
( το πλήθος λαχανιάζει
και κραυγή )
35
00:01:25,746 --> 00:01:27,706
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;
36
00:01:27,790 --> 00:01:29,416
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;
37
00:01:29,500 --> 00:01:32,503
( τραυλισμός ):
CH-CHI-ΚΙΝΕΖΙΚΑ
CH-CH-CHECKERS.
38
00:01:32,586 --> 00:01:33,879
Γυναίκα:
ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΛΥ ΦΙΛ!
39
00:01:33,962 --> 00:01:35,506
ΜΙΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
40
00:01:35,589 --> 00:01:36,715
ΟΧΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
41
00:01:36,799 --> 00:01:37,591
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
42
00:01:37,674 --> 00:01:40,302
ΕΧΟΥΝ ΜΠΕΡΔΕΥΤΕΙ.
ΠΑΜΕ!
43
00:01:40,385 --> 00:01:41,470
( γέλιο )
44
00:01:41,553 --> 00:01:42,721
ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΥΜΑ.
45
00:01:45,182 --> 00:01:47,976
ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ.
46
00:01:48,060 --> 00:01:49,853
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΠΩΣ ΖΩ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΩ.
47
00:01:49,937 --> 00:01:51,563
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΕΛΥ ΦΙΛ.
48
00:01:51,647 --> 00:01:54,358
HMM. ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΙΧΕΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.
49
00:01:54,441 --> 00:01:55,609
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ, ΨΑΡΑ.
50
00:01:55,692 --> 00:01:57,194
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΤΣΩ.
51
00:01:57,277 --> 00:01:58,695
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.
52
00:01:58,779 --> 00:02:01,114
ΑΛΛΑ ΚΛΩΤΣΙΑ; ( snickers )
53
00:02:01,198 --> 00:02:04,409
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ.
54
00:02:04,493 --> 00:02:07,204
ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ, ΨΑΡΑ.
55
00:02:07,287 --> 00:02:08,497
( γέλια )
56
00:02:08,580 --> 00:02:11,041
ΝΑΙ ΝΑΙ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΩΡΑ...
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ
57
00:02:11,125 --> 00:02:11,750
ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
58
00:02:11,834 --> 00:02:13,460
ΠΡΙΝ ΠΟΛΛΑ, ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ.
59
00:02:13,544 --> 00:02:14,837
ΑΛΛΑ, Α, ΛΟΙΠΟΝ...
60
00:02:14,920 --> 00:02:17,631
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ,
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ;
61
00:02:17,714 --> 00:02:21,051
ΚΑΛΗΜΕΡΑ... ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
62
00:02:21,134 --> 00:02:21,426
( γέλια )
63
00:02:21,510 --> 00:02:22,761
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
64
00:02:22,845 --> 00:02:26,014
ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ.
65
00:02:26,098 --> 00:02:27,099
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ;
66
00:02:27,182 --> 00:02:29,643
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΡΩΝΥΜΟ ΣΟΥ
Ή ΚΑΤΙ;
67
00:02:29,726 --> 00:02:31,270
ΝΑΙ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
68
00:02:31,353 --> 00:02:33,272
ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΤΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ;
69
00:02:33,355 --> 00:02:37,985
ΕΠΕΙΔΗ ΝΙΩΘΩ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΜΑΚΡΥ FLASHBACK.
70
00:02:38,068 --> 00:02:41,572
ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΣΧΕΔΟΝ 40 ΧΡΟΝΙΑ...
71
00:02:41,655 --> 00:02:43,073
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΩΡΑ ΥΠΗΡΧΑΝ
72
00:02:43,156 --> 00:02:46,410
ΤΡΙΑ ΥΠΕΡΟΧΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΤΡΟΜΙ
ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ
73
00:02:46,493 --> 00:02:49,413
ROBBY FISHER, BORIS SLASKY
74
00:02:49,496 --> 00:02:53,834
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
75
00:02:53,917 --> 00:02:57,045
ΕΙΧΑ ΠΑΣΚΗΣΕΙ ΚΑΙ
ΜΕΛΕΤΗΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ
76
00:02:57,129 --> 00:03:01,091
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΙΣΩ ΣΟΚΑΚΙΑ
77
00:03:01,174 --> 00:03:04,094
ΣΙΓΑ ΑΞΙΟΠΟΙΩ ΤΙΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΟΥ.
78
00:03:04,177 --> 00:03:06,179
ΤΕΛΙΚΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΟΡΙΑ:
79
00:03:06,263 --> 00:03:10,475
ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΡΟΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΑΣΤΕΡΣ.
80
00:03:10,559 --> 00:03:14,438
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΙΝΕΖΙΚΟΙ ΤΑΜΙ
ΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ:
81
00:03:14,521 --> 00:03:15,606
NIMBLE NED...
82
00:03:15,689 --> 00:03:17,566
BODACIOUS BOB...
83
00:03:17,649 --> 00:03:19,985
ΜΠΟΡΙΣ ΣΛΑΣΚΥ...
84
00:03:20,068 --> 00:03:22,446
ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ.
85
00:03:22,529 --> 00:03:24,489
ΝΤΕΡΩ ΟΛΟΥΣ
ΜΟΥ ΠΕΤΑΞΑΝ.
86
00:03:24,573 --> 00:03:26,283
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΑΣΩ.
87
00:03:26,366 --> 00:03:29,953
ΤΕΛΙΚΑ, ΚΑΤΩ
ΣΕ ΔΥΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ:
88
00:03:30,037 --> 00:03:32,122
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ.
89
00:03:32,205 --> 00:03:37,002
ΞΕΚΙΝΗΣΑΜΕ ΑΡΓΑ,
ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.
90
00:03:37,085 --> 00:03:41,048
ΠΗΔΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΤΟΥ,
ΑΛΛΑ ΠΗΔΗΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΜΟΥ.
91
00:03:41,131 --> 00:03:44,801
Η ΜΑΧΗ ΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΩΡΕΣ.
92
00:03:45,969 --> 00:03:50,599
ΤΕΛΙΚΑ, ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΣΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ.
93
00:03:50,682 --> 00:03:53,894
ΤΟΤΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.
94
00:03:53,977 --> 00:03:56,146
ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ!
95
00:03:56,229 --> 00:03:59,316
ΕΚΑΝΩ ΤΗ ΜΟΝΗ ΚΙΝΗΣΗ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ.
96
00:03:59,399 --> 00:04:04,029
ΜΕ ΠΗΔΗΣΕ ΠΙΣΩ
ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΟΛΕΩΣ.
97
00:04:04,112 --> 00:04:06,490
( επευφημίες και χειροκροτήματα )
98
00:04:06,573 --> 00:04:06,949
ΕΧΑΣΕΣ ΠΑΠΠΟΥ;
99
00:04:07,032 --> 00:04:08,992
ΝΑΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΧΑΣΑ.
100
00:04:09,076 --> 00:04:10,911
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΜΟΥ ΔΙΑΤΡΑΣΤΗΚΕ.
101
00:04:10,994 --> 00:04:12,412
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ.
102
00:04:12,496 --> 00:04:16,083
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΕΓΩ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΣΥΝΤΑΞΕΙ ΑΠΟ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΤΑΜΙ.
103
00:04:16,166 --> 00:04:19,002
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ Η ΗΤΤΑ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΣΕ
ΓΙΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ.
104
00:04:19,086 --> 00:04:23,173
ΕΠΑΝΑΛΑΨΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ
105
00:04:23,256 --> 00:04:24,716
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.
106
00:04:24,800 --> 00:04:26,551
ΕΚΑΝΕΣ ΠΟΤΕ
107
00:04:26,635 --> 00:04:27,844
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;
108
00:04:27,928 --> 00:04:30,222
ΝΑΙ. ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ
ΕΙΧΑ ΑΛΛΗ ΚΙΝΗΣΗ
109
00:04:30,305 --> 00:04:30,889
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΑ.
110
00:04:30,973 --> 00:04:34,184
ΑΝΗΣΥΧΗΚΑ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ.
111
00:04:34,268 --> 00:04:36,687
ΑΝ ΕΙΧΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΥ ΜΑΡΜΑΡΟ
112
00:04:36,770 --> 00:04:37,896
ΠΙΣΩ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΜΠΡΟΣΘ
113
00:04:37,980 --> 00:04:42,943
ΘΑ ΕΙΧΑ ΑΔΙΕΞΑΡΤΗΣΕΙ FISHER
ΚΑΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΓΡΑΒΑΤΑ.
114
00:04:43,026 --> 00:04:44,987
ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ.
115
00:04:45,070 --> 00:04:47,072
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ.
116
00:04:47,155 --> 00:04:50,701
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 40 ΧΡΟΝΙΑ,
ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ
117
00:04:50,784 --> 00:04:51,952
ΝΑ ΜΕ ΤΡΩΕΙ ΜΕΣΑ
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΡΟ
118
00:04:52,035 --> 00:04:53,745
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
119
00:04:53,829 --> 00:04:56,498
ΓΙΑ ΤΕΛΟΣ
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΟΥ.
120
00:04:56,581 --> 00:04:57,708
ΕΛΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
121
00:04:57,791 --> 00:04:59,668
ΘΑ ΜΠΕΙΤΕ
ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΑΠΠΟΥ;
122
00:04:59,751 --> 00:05:01,712
ΟΧΙ ΠΑΩ ΝΑ
123
00:05:01,795 --> 00:05:03,213
ENTER ΕΣΥ
ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ!
124
00:05:03,296 --> 00:05:05,215
ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΛΑΖΟΝΤΙΚΟ ΠΟΥΡΙΑΙΟ
125
00:05:05,298 --> 00:05:07,718
ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΤΙΜΗ!
126
00:05:07,801 --> 00:05:08,552
ΤΙ, ΕΓΩ;!
127
00:05:08,635 --> 00:05:10,679
ΠΑΠΠΟΥ, ROBBY FISHER'S
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.
128
00:05:10,762 --> 00:05:11,805
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ.
129
00:05:11,888 --> 00:05:13,098
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΕΡ--
130
00:05:13,181 --> 00:05:16,059
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ
ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ.
131
00:05:16,143 --> 00:05:17,227
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ.
132
00:05:17,310 --> 00:05:20,022
Ω, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΩ ΜΕ ΤΗΝ FISHER.
133
00:05:20,105 --> 00:05:20,981
ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ.
134
00:05:21,064 --> 00:05:24,067
ΣΥΝ ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΧΟΝΤΑΣ.
135
00:05:24,151 --> 00:05:25,277
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΧΟΝΤΕΣ.
136
00:05:25,360 --> 00:05:26,445
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
137
00:05:26,528 --> 00:05:28,572
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ.
138
00:05:28,655 --> 00:05:30,073
ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΤΟΥΛΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΜΑΡΜΑΡΑ
139
00:05:30,157 --> 00:05:32,909
ΚΑΙ ΕΧΑΣΑ ΗΔΗ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΟΥ.
140
00:05:32,993 --> 00:05:34,077
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.
141
00:05:34,161 --> 00:05:37,289
ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.
142
00:05:37,372 --> 00:05:41,543
ΗΤΑΝ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Α
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ ΠΟΥΚΑ.
143
00:05:41,626 --> 00:05:43,545
ΗΤΑΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ,
ARNOLD.
144
00:05:43,628 --> 00:05:44,087
ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
145
00:05:44,171 --> 00:05:46,298
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΕΙΣ.
146
00:05:46,381 --> 00:05:48,050
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.
147
00:05:48,133 --> 00:05:50,552
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ,
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ.
148
00:05:50,635 --> 00:05:52,262
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΟΝΤΟ.
149
00:05:52,345 --> 00:05:53,430
ΚΙ ΑΝ ΧΑΣΩ;
150
00:05:53,513 --> 00:05:55,098
ΘΑ ΞΕΤΑΠΕΙΝΩΘΩ ΠΑΛΙ.
151
00:05:55,182 --> 00:05:56,308
ΚΙ ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ;
152
00:05:56,391 --> 00:05:56,933
Άντρας:
ΟΝΟΜΑ;
153
00:05:57,017 --> 00:05:59,144
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ ΠΑΠΠΟΥ.
154
00:05:59,227 --> 00:06:00,604
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ.
155
00:06:00,687 --> 00:06:02,564
ΟΝΟΜΑ;
156
00:06:03,982 --> 00:06:04,691
ΟΝΟΜΑ;
157
00:06:04,775 --> 00:06:08,236
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
158
00:06:08,320 --> 00:06:09,321
( γρύλισμα )
159
00:06:09,404 --> 00:06:11,698
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΠΑΠΠΟΥ,
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ
160
00:06:11,782 --> 00:06:13,617
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ
ΦΟΡΜΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ.
161
00:06:13,700 --> 00:06:15,994
ΚΑΙ ΠΑΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ.
162
00:06:17,287 --> 00:06:18,163
( συντριβή )
163
00:06:18,246 --> 00:06:19,706
( λαχάνιασμα )
164
00:06:23,794 --> 00:06:27,964
( λαχάνιασμα... )
165
00:06:44,231 --> 00:06:46,441
( σπάσιμο )
166
00:06:53,657 --> 00:06:58,495
( Παίζει μουσική σε στυλ Rocky... )
167
00:07:00,997 --> 00:07:03,416
( χτυπάει το κουδούνι )
168
00:07:03,500 --> 00:07:05,836
( σκύλος που γαβγίζει, η σειρήνα κλαίει )
169
00:07:05,919 --> 00:07:09,548
( ηχεί το ρολόι... )
170
00:07:13,343 --> 00:07:14,511
( αναστεναγμοί )
171
00:07:17,556 --> 00:07:19,015
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΞΥΠΝΑ.
172
00:07:19,099 --> 00:07:20,183
ΕΡΧΟΜΑΙ.
173
00:07:20,267 --> 00:07:21,768
ΠΑΠΠΟΥΣ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
174
00:07:21,852 --> 00:07:23,645
ΕΙΝΑΙ 3:00 ΤΟ ΠΡΩΙ.
175
00:07:23,728 --> 00:07:25,480
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ,
ΚΟΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
176
00:07:25,564 --> 00:07:25,856
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ.
177
00:07:25,939 --> 00:07:27,023
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙΣ.
178
00:07:27,107 --> 00:07:29,192
ΠΡΟΠΟΝΗΣΑΤΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
179
00:07:29,276 --> 00:07:29,734
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΠΑΠΠΟΥ.
180
00:07:29,818 --> 00:07:31,695
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
181
00:07:31,778 --> 00:07:33,238
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ.
182
00:07:33,321 --> 00:07:35,532
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ
ΠΡΙΝ 40 ΧΡΟΝΙΑ.
183
00:07:35,615 --> 00:07:36,867
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΩΡΑ.
184
00:07:36,950 --> 00:07:37,659
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.
185
00:07:37,742 --> 00:07:40,745
ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΙ.
186
00:07:40,829 --> 00:07:42,289
ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.
187
00:07:42,372 --> 00:07:43,874
ΑΛΛΑ ΟΣΟ ΚΑΛΟ ΕΙΜΑΙ
188
00:07:43,957 --> 00:07:46,293
ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ
ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑ ΦΟΡΕΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
189
00:07:46,376 --> 00:07:48,128
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΗΜΟΥΝ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ
190
00:07:48,211 --> 00:07:49,880
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ;
191
00:07:49,963 --> 00:07:53,466
Α, ΒΕΒΑΙΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ.
192
00:07:53,550 --> 00:07:55,135
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΕΚΤΟΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
193
00:07:55,218 --> 00:07:56,803
ΤΑ ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΘΑ ΤΟ ΦΥΣΕΙ.
194
00:07:56,887 --> 00:07:58,054
ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ.
195
00:07:58,138 --> 00:08:01,224
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
196
00:08:01,308 --> 00:08:02,684
ΗΤΑΝ;
197
00:08:02,767 --> 00:08:04,811
ΝΑΙ. ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
198
00:08:04,895 --> 00:08:07,272
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
199
00:08:07,355 --> 00:08:08,940
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΛΕΩ
200
00:08:09,024 --> 00:08:11,735
ΣΤΗΝ ΕΚΤΟΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ Η
ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΤΟ ΦΥΣΟΥΝ;
201
00:08:11,818 --> 00:08:14,070
ΟΧΙ ΠΑΠΠΟΥ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ.
202
00:08:14,154 --> 00:08:15,405
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΛΕΣ;
203
00:08:15,488 --> 00:08:15,864
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΟΝΤΟΣ.
204
00:08:15,947 --> 00:08:17,032
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.
205
00:08:17,115 --> 00:08:19,576
ΘΑ ΝΤΥΠΗΣΩ ΤΟΝ ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ.
206
00:08:19,659 --> 00:08:20,869
ΑΛΛΩΣΤΕ ΑΝ ΧΑΣΩ
207
00:08:20,952 --> 00:08:24,289
ΜΠΟΡΩ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΧΩΡΑ.
208
00:08:24,372 --> 00:08:24,956
Ε... ΣΩΣΤΑ, ΠΑΠΠΟΥ.
209
00:08:25,040 --> 00:08:27,083
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
210
00:08:29,461 --> 00:08:30,086
ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΤΥΧΗ ΚΟΝΤΟ.
211
00:08:30,170 --> 00:08:32,839
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΠΑΠΠΟΥ.
212
00:08:32,923 --> 00:08:35,091
( το ρολόι χτυπάει αργά... )
213
00:08:38,178 --> 00:08:39,888
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ!
214
00:08:39,971 --> 00:08:41,806
( πλήθος ωχ )
215
00:08:41,890 --> 00:08:43,183
ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΥΜΑ.
216
00:08:52,943 --> 00:08:55,904
( χειροκρότημα )
217
00:08:56,905 --> 00:08:58,698
( χειροκρότημα )
218
00:08:58,782 --> 00:09:00,659
ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΥΜΑ.
219
00:09:04,204 --> 00:09:05,330
( πλήθος ωχ )
220
00:09:05,413 --> 00:09:06,748
ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΥΜΑ.
221
00:09:06,831 --> 00:09:08,959
( χειροκρότημα )
222
00:09:09,042 --> 00:09:11,044
ΤΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΕΛΕΙΑ,
ΠΑΠΠΟΥ.
223
00:09:11,127 --> 00:09:11,962
( χτυπάει το κουδούνι )
224
00:09:12,045 --> 00:09:13,255
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ
225
00:09:13,338 --> 00:09:14,673
ΦΤΑΣΑΜΕ
ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΓΥΡΟ.
226
00:09:14,756 --> 00:09:18,176
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΓΥΡΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΑΝΤΩΣ.
227
00:09:18,260 --> 00:09:22,013
Ο ΠΕΡΣΙΝΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ,
ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ.
228
00:09:22,097 --> 00:09:24,516
Ο ΠΡΟΚΛΗΤΗΣ,
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
229
00:09:24,599 --> 00:09:26,268
Γυναίκα:
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ!
230
00:09:26,351 --> 00:09:29,145
( χειροκρότημα )
231
00:09:29,229 --> 00:09:30,897
ΤΙ ΝΟΣΤΙΜΗ ΕΚΠΛΗΞΗ.
232
00:09:30,981 --> 00:09:32,524
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΛΙΑ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ,
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
233
00:09:32,607 --> 00:09:35,652
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΑΣ
ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΗ ΗΤΤΑ
234
00:09:35,735 --> 00:09:39,239
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΝΙΚΗ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΟΛΑ ΤΑ ΓΛΥΚΑ.
235
00:09:39,322 --> 00:09:41,199
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ, ΨΑΡΑ.
236
00:09:41,283 --> 00:09:44,160
ΠΑΩ ΝΑ ΚΛΩΤΣΩ ΤΟ ΠΑΤΟΥΤ ΣΟΥ.
237
00:09:44,244 --> 00:09:45,787
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΤΕΛΙ ΦΙΛ.
238
00:09:45,870 --> 00:09:48,748
ΠΙΣΤΕΥΩ
ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΜΠΡΑΒΑΝΤΟ ΣΟΥ.
239
00:09:48,832 --> 00:09:49,916
( γέλια )
240
00:09:50,000 --> 00:09:51,126
( μιμείται το γέλιο )
241
00:09:51,209 --> 00:09:53,878
ΤΩΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ
ΚΑΙ ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΤΟΥΛΑ.
242
00:10:03,305 --> 00:10:05,015
( το πλήθος λαχανιάζει )
243
00:10:11,604 --> 00:10:12,689
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ
244
00:10:12,772 --> 00:10:15,400
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΝΤΡΟΠΗΘΕΙΤΕ.
245
00:10:15,483 --> 00:10:18,236
Α, Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ, ΨΑΡΑ.
246
00:10:19,362 --> 00:10:20,655
( πλήθος ωχ )
247
00:10:23,450 --> 00:10:24,242
( γελάει )
248
00:10:24,326 --> 00:10:26,995
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΕΛΕΙΟ;
249
00:10:27,078 --> 00:10:30,040
ΕΧΕΙΣ ΠΕΣΕΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΑΓΙΔΑ
ΣΕ ΠΙΑΣΑ ΠΡΙΝ 40 ΧΡΟΝΙΑ.
250
00:10:30,123 --> 00:10:32,459
ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
251
00:10:32,542 --> 00:10:34,294
ΟΧΙ! ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ, ΕΙΝΑΙ...
252
00:10:34,377 --> 00:10:37,130
Α, ΠΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
253
00:10:37,213 --> 00:10:37,964
( γέλια )
254
00:10:38,048 --> 00:10:41,092
ΒΕΒΑΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ,
ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ
255
00:10:41,176 --> 00:10:43,928
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΚΕΡΔΙΣΕ ΜΕ ΤΩΡΑ.
256
00:10:44,012 --> 00:10:47,098
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
ΣΤΟ ΠΙΝΑΚΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ.
257
00:10:47,182 --> 00:10:48,975
ΕΛΑ, ΕΛΑ, ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
258
00:10:49,059 --> 00:10:50,226
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΧΑΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ ΣΑΣ
259
00:10:50,310 --> 00:10:51,394
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ
260
00:10:51,478 --> 00:10:53,396
ΚΑΙ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΛΙΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ.
261
00:10:53,480 --> 00:10:57,692
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ
ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ, ΦΙΣΕΡ.
262
00:10:57,776 --> 00:10:58,985
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΚΕΡΔΙΣΩ.
263
00:10:59,069 --> 00:11:02,072
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ
ΑΛΛΗ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.
264
00:11:02,155 --> 00:11:04,199
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
265
00:11:04,282 --> 00:11:04,783
( γέλια )
266
00:11:04,866 --> 00:11:06,743
ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΔΥΝΟ,
ΨΑΡΑΣ.
267
00:11:06,826 --> 00:11:08,078
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.
268
00:11:08,161 --> 00:11:10,121
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ...
269
00:11:10,205 --> 00:11:11,247
( γελάει )
270
00:11:11,331 --> 00:11:12,582
ΔΕΝ ΕΙΔΑ
ΑΥΤΗ Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
271
00:11:12,665 --> 00:11:16,711
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΚΑΙ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΤΕΡΟ.
272
00:11:16,795 --> 00:11:19,005
ΣΥΝ ΠΗΡΑ
Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΜΟΥ.
273
00:11:19,089 --> 00:11:21,508
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΩΡΑ.
274
00:11:21,591 --> 00:11:24,969
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΤΡΟΠΑΙΟ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.
275
00:11:25,053 --> 00:11:25,804
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΗ.
276
00:11:25,887 --> 00:11:28,556
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑ ΓΡΑΒΑΤΑ.
277
00:11:28,640 --> 00:11:29,224
ΟΙ ΝΕΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΕΙΝΑΙ...
278
00:11:29,307 --> 00:11:29,307
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!
279
00:11:29,307 --> 00:11:31,267
ΡΟΜΠΥ ΦΙΣΕΡ
280
00:11:31,351 --> 00:11:34,104
ΚΑΙ ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
281
00:11:34,187 --> 00:11:36,231
( κλαίει ):
ΟΧΙ...
282
00:11:36,314 --> 00:11:38,108
( επευφημίες και χειροκροτήματα )
283
00:11:38,191 --> 00:11:40,652
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΠΑΠΠΟΥ.
284
00:11:40,735 --> 00:11:44,197
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΣ
ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΚΟΝΤΟΣ.
285
00:11:44,280 --> 00:11:46,116
ΣΙΓΟΥΡΟ, ΣΤΕΙΛΙ ΦΙΛ.
286
00:11:46,199 --> 00:11:47,951
( Ο παππούς γελάει )
287
00:11:49,786 --> 00:11:51,830
( χτυπάει το κουδούνι )
288
00:11:51,913 --> 00:11:53,331
( φωνάζοντας, επευφημίες )
289
00:11:53,415 --> 00:11:56,251
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΑΣ ΕΛΕΓΜΕΝΗ, HELGA;
290
00:11:56,334 --> 00:11:57,335
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΚΕΡΙ ΜΕΛΙΣΣΑΣ, ΑΡΝΟΛΝΤΟ.
291
00:11:57,419 --> 00:11:59,712
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΑΣ
292
00:11:59,796 --> 00:12:02,465
ΘΑ ΕΧΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΕΛΕΙΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
293
00:12:02,549 --> 00:12:05,135
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ.
294
00:12:05,218 --> 00:12:06,177
"SLAM JAM FIVE"
295
00:12:06,261 --> 00:12:06,970
ΑΓΩΝΑΣ ΠΑΛΗΣ;
296
00:12:07,053 --> 00:12:09,806
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΓΙΝΑΝ
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΗΝΕΣ
297
00:12:09,889 --> 00:12:11,015
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
298
00:12:11,099 --> 00:12:12,642
Ακούγεται ΤΕΛΕΙΑ, HELGA.
299
00:12:12,725 --> 00:12:15,395
ΤΩΡΑ ΚΙΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ,
ΜΕ ΣΠΟΥΛΕΥΕΙΣ.
300
00:12:16,104 --> 00:12:17,605
( αναστεναγμοί )
301
00:12:17,689 --> 00:12:19,732
( γάβγισμα σκύλου )
302
00:12:19,816 --> 00:12:23,319
( μούσκεμα δυνατά )
303
00:12:23,403 --> 00:12:26,531
( τσουγκρίζουν τα σκεύη )
304
00:12:26,614 --> 00:12:29,159
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΣΗΜΕΡΑ, HELGA;
305
00:12:29,242 --> 00:12:31,828
ΝΑΙ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΤΕΛΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
306
00:12:31,911 --> 00:12:33,371
Λοιπόν, ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
307
00:12:33,455 --> 00:12:34,998
ΕΚΑΝΑ ΤΕΣΤ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ.
308
00:12:35,081 --> 00:12:35,999
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ.
309
00:12:36,082 --> 00:12:37,917
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ ΓΕΜΙΣΗ, ΕΣΥ;
310
00:12:38,001 --> 00:12:39,586
ΕΧΩ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
311
00:12:39,669 --> 00:12:40,295
Ε?
312
00:12:40,378 --> 00:12:41,921
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΔΙΑΚΟΠΗ;
313
00:12:42,005 --> 00:12:42,922
ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΟΙΞΗΣ.
314
00:12:43,006 --> 00:12:43,965
( ρεψίματα )
315
00:12:44,048 --> 00:12:46,176
ΞΕΚΙΝΑΩ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΟΥ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΟΛΓΑ.
316
00:12:46,259 --> 00:12:46,801
HELGA.
317
00:12:46,885 --> 00:12:48,511
ΔΟΥΛΕΨΕ
ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ.
318
00:12:48,595 --> 00:12:49,554
ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΓΕΜΙΣΗ.
319
00:12:49,637 --> 00:12:52,015
ΜΠΟΜΠ, ΑΠΟΓΕΙΩΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;
320
00:12:52,098 --> 00:12:53,725
ΟΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΣΧΕΔΙΑ.
321
00:12:53,808 --> 00:12:55,059
ΕΚΑΝΑ ΛΙΣΤΑ ΜΙΡΙΑΜ.
322
00:12:55,143 --> 00:12:56,352
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
323
00:12:56,436 --> 00:12:57,353
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
324
00:12:57,437 --> 00:12:58,229
ΛΟΙΠΟΝ... ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΠΙΤΙ;
325
00:12:58,313 --> 00:13:00,440
ΘΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
326
00:13:00,523 --> 00:13:02,609
ΝΑ ΜΕ ΣΗΚΩΣΕΙ
ΦΑΡΔΙΕΣ, ΛΕΥΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
327
00:13:02,692 --> 00:13:04,319
ΜΕΡΙΚΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΡΙΖΑ...
328
00:13:04,402 --> 00:13:06,362
ΠΑΩ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΜΠΟΜΠ.
329
00:13:06,446 --> 00:13:07,363
ΒΓΑΛΤΕ ΠΛΑΤΗ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ.
330
00:13:07,447 --> 00:13:09,199
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΟΥΜΕ
ΚΟΠΡΙΑ ΠΑΝΩ.
331
00:13:09,282 --> 00:13:11,409
ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΓΕΜΙΣΗ.
332
00:13:11,493 --> 00:13:13,661
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΛΗ;
333
00:13:13,745 --> 00:13:14,996
ΠΑΜΕ ΦΟΙΒΗ.
334
00:13:15,079 --> 00:13:17,999
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
TO SLAM JAM FIVE!
335
00:13:18,082 --> 00:13:18,958
ΑΛΛΑ HELGA...
336
00:13:19,042 --> 00:13:20,418
Δεν με νοιάζει αν έχεις
337
00:13:20,502 --> 00:13:22,128
να περιμένεις στην ουρά όλη μέρα!
338
00:13:22,212 --> 00:13:24,672
ΑΠΛΑ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ.
339
00:13:24,756 --> 00:13:28,468
ΑΧΧ! ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
ΚΑΙ ΠΑΛΗ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
340
00:13:28,551 --> 00:13:30,345
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΡΑΒΕΙ.
341
00:13:31,262 --> 00:13:32,680
ΕΧΩ ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.
342
00:13:32,764 --> 00:13:34,140
ΦΕΥΓΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
343
00:13:34,224 --> 00:13:35,892
ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
344
00:13:35,975 --> 00:13:36,893
ΝΑΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
345
00:13:36,976 --> 00:13:40,855
Και τα δύο:
ΚΑΙ ΠΑΕΙΣ
ΝΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ;
346
00:13:40,939 --> 00:13:40,939
Ω-ΧΧ.
347
00:13:40,939 --> 00:13:42,440
ΑΛΛΑ ΜΑΜΑ ΟΧΙ!
348
00:13:42,524 --> 00:13:44,442
ΚΑΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗΤΕ.
349
00:13:44,526 --> 00:13:46,069
ΠΩΣ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;!
350
00:13:46,152 --> 00:13:47,695
ΜΙΡΙΑΜ! Ε-ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ.
351
00:13:47,779 --> 00:13:48,738
ΠΑΩ, ΜΠΟΜΠ.
352
00:13:48,821 --> 00:13:48,821
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΑΞΙ ΜΟΥ.
353
00:13:48,821 --> 00:13:50,365
( κορνάροντας )
354
00:13:50,448 --> 00:13:51,282
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
355
00:13:51,366 --> 00:13:53,368
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΓΛΥΚΕΙΑ.
356
00:13:53,451 --> 00:13:55,495
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
357
00:13:55,578 --> 00:13:57,455
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΔΕΣΜΟ ΜΕ ΤΗ HELGA
358
00:13:57,539 --> 00:13:59,916
ΟΠΩΣ ΕΧΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΓΑ.
359
00:13:59,999 --> 00:14:01,751
ΔΕΣΜΟΣ ΜΕ HELGA;
360
00:14:01,834 --> 00:14:03,461
ΠΕΡΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
ΜΑΖΙ.
361
00:14:03,545 --> 00:14:03,545
( κορνάροντας )
362
00:14:03,545 --> 00:14:04,087
ΚΑΤΙ...
363
00:14:04,170 --> 00:14:05,088
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
364
00:14:05,171 --> 00:14:07,340
ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.
365
00:14:07,423 --> 00:14:09,175
( σκέφτομαι ):
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ.
366
00:14:09,259 --> 00:14:09,842
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
367
00:14:09,926 --> 00:14:12,220
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
368
00:14:12,303 --> 00:14:14,264
ΠΩΣ ΣΤΟ ΔΙΑΚΟΡΟ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΩ;
369
00:14:14,347 --> 00:14:15,974
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΟΜ.
370
00:14:16,057 --> 00:14:18,518
ΠΩΣ ΣΤΟ ΔΙΑΚΟ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;
371
00:14:18,601 --> 00:14:21,312
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΦΥΓΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.
372
00:14:21,396 --> 00:14:22,105
ΒΓΩ ΕΞΩ.
373
00:14:22,188 --> 00:14:24,274
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
374
00:14:24,357 --> 00:14:25,441
( η πόρτα ανοίγει )
375
00:14:25,525 --> 00:14:27,610
ΠΟΤΕ ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ;
376
00:14:27,694 --> 00:14:29,696
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ!
377
00:14:29,779 --> 00:14:31,406
ΧΑΧ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ.
378
00:14:31,489 --> 00:14:33,658
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΜΟΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
379
00:14:33,741 --> 00:14:36,494
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.
380
00:14:41,040 --> 00:14:43,293
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΞΟΔΑΔΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΑΣ
381
00:14:43,376 --> 00:14:44,210
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ;
382
00:14:44,294 --> 00:14:47,463
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΠΑΤΑΚΙ ΓΙΑ
ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.
383
00:14:47,547 --> 00:14:49,007
Γεια σου ΟΛΓΑ. ΓΕΙΑ...
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;
384
00:14:49,090 --> 00:14:52,010
ΦΟΙΒΗ. ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΞΑΝΑ ΚΥΡΙΕ. ΠΑΤΑΚΗ.
385
00:14:53,011 --> 00:14:53,970
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΑΛΑ
386
00:14:54,053 --> 00:14:55,179
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ;!
387
00:14:55,263 --> 00:14:56,097
ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ;
388
00:14:56,180 --> 00:14:58,975
ΕΙΧΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
389
00:14:59,058 --> 00:15:00,810
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΚΟ
ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ BIG BOB PATAKI;
390
00:15:00,893 --> 00:15:04,314
ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΧΩ
ΜΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ BEEPER
391
00:15:04,397 --> 00:15:06,983
ΧΩΡΙΣ ΚΡΕΑΣ
ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ ΜΟΥ;
392
00:15:07,066 --> 00:15:07,817
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;
393
00:15:07,900 --> 00:15:11,070
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΑ ΑΓΟΡΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ;
394
00:15:11,154 --> 00:15:12,572
ΟΧΙ ΕΓΩ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.
395
00:15:12,655 --> 00:15:14,991
Λοιπόν, ΟΥΤΕ ΕΓΩ,
ΜΙΚΡΗ ΚΥΡΙΑ.
396
00:15:18,578 --> 00:15:20,788
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΟ;
397
00:15:20,872 --> 00:15:22,165
Η ΜΑΜΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.
398
00:15:22,248 --> 00:15:23,416
ΤΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΟ.
399
00:15:23,499 --> 00:15:25,335
ΜΙΣΩ ΤΟ ΚΑΛΑΜΠΙ,
ΔΕΝ ΤΡΩΩ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ.
400
00:15:25,418 --> 00:15:27,462
ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
ΚΑΙ ΦΑΣΟΛΙΑ LIMA.
401
00:15:27,545 --> 00:15:28,504
ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ.
402
00:15:28,588 --> 00:15:30,673
ΔΕΝ ΤΡΩΩ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ!
403
00:15:30,757 --> 00:15:32,508
Μπαμπά, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;!
404
00:15:32,592 --> 00:15:34,677
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ;
405
00:15:34,761 --> 00:15:36,888
ΚΑΤΩ ΣΩΛΗΝΑ!
ΕΙΣΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!
406
00:15:36,971 --> 00:15:38,681
ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ
ΣΤΙΣ ΦΡΑΟΥΛΕΣ!
407
00:15:38,765 --> 00:15:39,932
ΜΟΥ ΔΙΝΟΥΝ HIVES!
408
00:15:40,016 --> 00:15:41,267
ΕΓΩ ΔΕΝ ΤΡΩΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΟΥΔΑΙΟ!
409
00:15:41,351 --> 00:15:42,435
ΦΛΟΥΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ...
410
00:15:42,518 --> 00:15:43,311
ΚΑΠΝΙΣΤΟ ΣΚΟΥΜΠΡΙ...
411
00:15:43,394 --> 00:15:46,230
ΠΟΔΙΑ ΓΟΥΡΙΝΟΥ! ΓΙΑΤΡΟ!
412
00:15:46,314 --> 00:15:48,524
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
413
00:15:48,608 --> 00:15:50,401
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.
414
00:15:50,485 --> 00:15:52,862
ΕΙΣΑΙ ΠΑΙΔΙ,
ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ;
415
00:15:55,281 --> 00:15:56,866
Helga:
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
416
00:15:56,949 --> 00:15:58,201
ΕΚΠΤΩΣΗ, ΜΙΡΙΑΜ.
417
00:15:58,284 --> 00:15:59,077
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ;
418
00:15:59,160 --> 00:16:02,330
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ
419
00:16:02,413 --> 00:16:04,165
ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΜΕ ΦΡΑΟΥΛΕΣ.
420
00:16:04,248 --> 00:16:05,625
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
421
00:16:05,708 --> 00:16:07,627
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΣΗ
422
00:16:07,710 --> 00:16:09,712
ΑΛΛΑ ΠΕΙΝΑΩ
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ!
423
00:16:09,796 --> 00:16:11,005
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΜΙΡΙΑΜ;
424
00:16:11,089 --> 00:16:13,049
ΝΑΙ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.
425
00:16:13,132 --> 00:16:13,633
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ.
426
00:16:13,716 --> 00:16:16,928
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΛΑ
ΥΨΗΛΟΣΤΡΩΜΑ.
427
00:16:17,011 --> 00:16:18,096
AW, ΑΓΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ.
428
00:16:18,179 --> 00:16:19,764
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΠΕΣ;
429
00:16:19,847 --> 00:16:21,808
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
ΑΥΡΙΟ.
430
00:16:21,891 --> 00:16:25,603
ΘΑ ΞΑΠΑΣΩ ΟΛΟ
ΑΣΧΗ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
431
00:16:25,687 --> 00:16:28,356
ΟΧΙ ΑΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΜΠΟΜΠ.
432
00:16:28,439 --> 00:16:30,149
( παιδιά που φωνάζουν, ζητωκραυγάζουν... )
433
00:16:32,568 --> 00:16:34,404
ΕΛΑ ΓΟΥΡΟΥΝΑΡΙ,
ΒΑΛΤΕ ΤΟ.
434
00:16:34,487 --> 00:16:36,030
ΓΕΙΑ, HELGA.
ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ
435
00:16:36,114 --> 00:16:37,740
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.
436
00:16:37,824 --> 00:16:40,159
ΜΠΑΜΠΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;;
437
00:16:40,243 --> 00:16:43,371
ΑΝΤΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΟΔΑΣΟΥΜΕ
ΟΛΗ ΗΜΕΡΑ ΜΑΖΙ.
438
00:16:43,454 --> 00:16:46,749
ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ
ΠΑΤΕΡΑ-ΚΟΡΗ ΕΙΔΗ.
439
00:16:46,833 --> 00:16:48,376
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΛΑ.
440
00:16:48,459 --> 00:16:49,961
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΕΔΩ.
ΦΥΓΕ!
441
00:16:50,044 --> 00:16:51,212
ΧΑΜΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ!
442
00:16:51,295 --> 00:16:53,339
( αθόρυβα ):
ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
443
00:16:53,423 --> 00:16:54,841
( γρυλίζει )
444
00:16:54,924 --> 00:16:56,676
( κορνάρουν κόρνες, βουητό κίνησης )
445
00:16:56,759 --> 00:16:59,011
ΛΟΙΠΟΝ ΛΕΕΙ Ο ΤΣΟΥΜΠΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.
446
00:16:59,095 --> 00:17:01,723
ΤΟΥ ΛΕΩ, ΠΑΤΕ ΣΤΟ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.
447
00:17:01,806 --> 00:17:04,308
ΛΕΕΙ «ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ;"
448
00:17:04,392 --> 00:17:06,269
ΤΟΝ ΣΗΜΕΙΩ
Ακριβώς ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
449
00:17:06,352 --> 00:17:07,395
( γελάνε και οι δύο )
450
00:17:07,478 --> 00:17:09,272
( φυσούνα ):
SAYONARA, ΚΟΡΟΙΔΑ!
451
00:17:09,355 --> 00:17:10,273
( φούσκωμα )
452
00:17:10,356 --> 00:17:11,441
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΤΑΡΑΞΗ,
BIG BOB.
453
00:17:11,524 --> 00:17:12,775
Ω, ΛΟΙΠΟΝ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ;
454
00:17:12,859 --> 00:17:15,987
Ω, ΑΥΤΗ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΑΛΛΗ ΚΟΡΗ.
455
00:17:16,070 --> 00:17:16,946
ΔΕΝΟΥΜΕ
456
00:17:17,029 --> 00:17:19,365
ΔΑΠΑΝΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΧΡΟΝΟΥ
ΜΑΖΙ.
457
00:17:19,449 --> 00:17:20,950
Κουρέας:
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΧΡΟΝΟΥ;!
458
00:17:21,033 --> 00:17:22,201
( φούσκωμα )
459
00:17:22,285 --> 00:17:24,454
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο!
460
00:17:24,537 --> 00:17:25,329
ΝΑΙ.
461
00:17:25,413 --> 00:17:28,624
Ε, ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ, NOLO;
462
00:17:28,708 --> 00:17:31,002
κ. Πατάκη:
ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΧΑΡΥ;
463
00:17:31,085 --> 00:17:33,796
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΣΑΝ ΜΙΣΗ ΔΟΥΖΕΝΑ.
464
00:17:33,880 --> 00:17:36,215
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΛΕΥΚΕΣ ΖΩΝΕΣ.
465
00:17:36,299 --> 00:17:37,175
ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΣΤΕ.
466
00:17:37,258 --> 00:17:38,718
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕΤΕ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
467
00:17:38,801 --> 00:17:39,761
ΓΕΙΑ, ΧΑΡΥ!
468
00:17:39,844 --> 00:17:41,304
ΠΗΡΕΣ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΛΕΥΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
469
00:17:41,387 --> 00:17:42,430
ΝΑ ΠΑΩ ΜΕ ΑΥΤΑ;
470
00:17:42,513 --> 00:17:43,765
ΚΑΤΙ
ΜΕ ΦΟΥΝΤΕΣ;
471
00:17:43,848 --> 00:17:44,724
( στενάζει ):
Ω.
472
00:17:44,807 --> 00:17:47,143
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΧΡΟΝΟΥ,
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
473
00:17:47,226 --> 00:17:49,187
ΜΑΖΕΥΟΥΜΕ
ΟΙ ΩΡΕΣ.
474
00:17:49,270 --> 00:17:49,854
( γρυλίζει )
475
00:17:49,937 --> 00:17:52,774
ΚΟΥΡΕΩ, ΠΗΡΑ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ.
476
00:17:52,857 --> 00:17:54,817
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ;
477
00:17:54,901 --> 00:17:55,818
ΠΡΙΖΟΚΛΕΙΔΙΑ.
478
00:17:55,902 --> 00:17:58,488
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΥΣΚΕΥΩΝ, ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ!
479
00:17:58,571 --> 00:17:59,989
( λάστιχα τσιρίζουν )
480
00:18:00,072 --> 00:18:02,283
ΔΕΝ ΠΑΩ ΝΑ
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ
481
00:18:02,366 --> 00:18:03,785
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
482
00:18:03,868 --> 00:18:05,661
ΑΠΟ ΤΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΑΣ ΘΕΛΗΜΑΤΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
483
00:18:05,745 --> 00:18:07,038
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΔΑΠΑΝΕΙΣ
"QUANTITY TIME"
484
00:18:07,121 --> 00:18:11,042
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ.
485
00:18:11,125 --> 00:18:13,211
ΑΠΛΑ ΤΡΑΒΕ
ΚΑΙ ΠΕΣΤΕ ΜΕ.
486
00:18:13,294 --> 00:18:14,837
Α, ΚΑΙ ΑΝ ΡΩΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
487
00:18:14,921 --> 00:18:17,173
ΔΕΣΜΕ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΑ.
488
00:18:17,256 --> 00:18:19,383
Ω, ΒΑΛΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ, HELGA.
489
00:18:19,467 --> 00:18:20,927
ΞΕΡΩ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ.
490
00:18:21,010 --> 00:18:22,762
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΟ ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ.
491
00:18:22,845 --> 00:18:24,889
ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΗΡΕΜΕΙ.
492
00:18:27,391 --> 00:18:29,018
( άλογα κλαψουρίζουν )
493
00:18:29,101 --> 00:18:29,519
ΘΕΛΕΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΠΕΡΙΟΧΗ;
494
00:18:29,602 --> 00:18:31,521
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;!
495
00:18:31,604 --> 00:18:32,563
ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ
ΨΥΛΛΟΔΑΓΩΜΕΝΟ ΠΟΝΥ
496
00:18:32,647 --> 00:18:34,690
ΚΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!
497
00:18:34,774 --> 00:18:35,942
Ω, ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ!
498
00:18:36,025 --> 00:18:37,360
ΝΑΙ, ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΕΝΤΕ.
499
00:18:37,443 --> 00:18:39,946
Λοιπόν, ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ;
ΕΠΤΑ, ΟΚΤΩ;
500
00:18:40,029 --> 00:18:41,072
ΕΝΝΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
501
00:18:41,155 --> 00:18:43,991
ΕΝΝΕΑ; ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΟ
ΓΙΝΕΙΣ ΕΝΝΙΑ;
502
00:18:44,075 --> 00:18:45,243
ΠΕΡΥΣΙ. DOY!
503
00:18:45,326 --> 00:18:46,994
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΙΛΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΝΥ.
504
00:18:47,078 --> 00:18:48,204
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.
505
00:18:48,287 --> 00:18:49,497
ΘΕΛΩ ΕΚΤΟΣ ΤΩΡΑ!
506
00:18:49,580 --> 00:18:50,873
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΝΥ.
507
00:18:50,957 --> 00:18:53,084
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΗ ΒΟΛΤΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.
508
00:18:53,167 --> 00:18:55,002
ΑΛΛΩΣΤΕ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ;
509
00:18:55,086 --> 00:18:55,795
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ.
510
00:18:55,878 --> 00:18:58,756
Παππούς:
ΚΑΙ ΛΕΕΙ Ο JERRY GIRELLI
511
00:18:58,840 --> 00:19:02,093
«ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ; ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ!»
512
00:19:02,176 --> 00:19:04,011
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ,
ΠΑΠΠΟΥ.
513
00:19:04,095 --> 00:19:05,429
ΠΕΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
514
00:19:05,513 --> 00:19:07,682
Ο ΤΡΙΚΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
515
00:19:07,765 --> 00:19:08,933
ΕΝΝΟΕΙΣ, HELGA;
516
00:19:09,016 --> 00:19:11,018
( Η Helga λαχανιάζει )
517
00:19:11,102 --> 00:19:12,687
ΑΧ!
518
00:19:19,694 --> 00:19:21,404
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ; ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
519
00:19:21,487 --> 00:19:23,364
ΠΟΤΕ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΠΑΛΙ;
520
00:19:23,447 --> 00:19:25,074
ΠΩΣ ΘΑ ΜΑΘΩ ΠΟΤΕ
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
521
00:19:25,157 --> 00:19:28,411
ΜΗ ΜΟΥ ΤΡΑΒΕΙΣ ΕΝΑ ΜΙΡΙΑΜ,
ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ.
522
00:19:29,662 --> 00:19:31,914
ΘΑ ΣΕ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΟΝΗ ΤΩΡΑ.
523
00:19:31,998 --> 00:19:35,251
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΔΕΣΜΙΚΟ,
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
524
00:19:35,334 --> 00:19:36,252
ΝΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ.
525
00:19:36,335 --> 00:19:40,756
( αργά ):
ΑΠΛΑ... ΑΦΗΣΕ... ΜΕ... ΜΟΝΗ.
526
00:19:40,840 --> 00:19:42,091
( slam )
527
00:19:44,093 --> 00:19:45,511
( κλήση τηλεφώνου )
528
00:19:45,928 --> 00:19:46,679
ΤΑ ΠΗΡΕΣ;
529
00:19:46,762 --> 00:19:49,140
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ.
530
00:19:49,223 --> 00:19:49,765
( ουρλιάζει )
531
00:19:49,849 --> 00:19:52,184
ΤΙ ΣΑΠΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!
532
00:19:52,268 --> 00:19:54,186
Η ΠΡΩΤΗ ΜΙΡΙΑΜ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
533
00:19:54,270 --> 00:19:54,770
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΕΙ
534
00:19:54,854 --> 00:19:57,023
ΤΟΤΕ ΚΟΥΤΣΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ
535
00:19:57,106 --> 00:19:58,524
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ
536
00:19:58,608 --> 00:20:00,484
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝΟΜΑΣΤΕ.
537
00:20:00,568 --> 00:20:01,110
ΤΙ ΠΛΑΚΑ!
538
00:20:01,193 --> 00:20:02,612
ΛΥΠΑΜΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ, ΧΕΛΓΑ.
539
00:20:02,695 --> 00:20:04,655
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
540
00:20:04,739 --> 00:20:06,824
ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
541
00:20:06,908 --> 00:20:08,117
ΠΕΘΑΝΩ ΝΑ ΔΩ!
542
00:20:10,995 --> 00:20:12,205
( γάβγισμα σκύλου )
543
00:20:12,288 --> 00:20:14,206
( σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση )
544
00:20:19,629 --> 00:20:20,630
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ.
545
00:20:20,713 --> 00:20:22,048
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΙΣΕΡΟ.
546
00:20:22,131 --> 00:20:26,177
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΚΑΤΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΤΗΝ.
547
00:20:26,260 --> 00:20:28,638
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΕΝΔΕΞΗΣ.
548
00:20:28,721 --> 00:20:30,222
( η πόρτα τρίζει )
549
00:20:35,019 --> 00:20:36,103
( κλαψούρισμα )
550
00:20:38,856 --> 00:20:41,108
( βουητό της κίνησης )
551
00:20:41,192 --> 00:20:42,068
ΞΥΠΝΗΣΤΕ.
552
00:20:42,151 --> 00:20:42,526
Ε, ΤΙ;
553
00:20:42,610 --> 00:20:43,569
ΝΤΥΘΕΙΤΕ.
554
00:20:43,653 --> 00:20:45,821
ΓΙΑΤΙ;
555
00:20:45,905 --> 00:20:48,157
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ
556
00:20:48,240 --> 00:20:50,826
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΣΟΥ.
557
00:20:50,910 --> 00:20:51,994
ΤΙ ΛΕΣ;
558
00:20:52,078 --> 00:20:53,496
ΔΩΣΤΕ ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΟΜΠ
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, Ε;
559
00:20:53,579 --> 00:20:54,872
Α, ΑΔΕΡΦΕ.
560
00:20:54,956 --> 00:20:56,832
ΕΛΑ, HELGA, σε παρακαλώ.
561
00:20:56,916 --> 00:20:58,834
Ω, ΚΑΛΑ,
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ!
562
00:20:58,918 --> 00:21:01,379
ΚΑΛΟΣ. ΤΩΡΑ ΒΙΑΣΤΕ
ΚΑΙ ΦΟΡΕΜΑ
563
00:21:01,462 --> 00:21:01,754
Ή ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ.
564
00:21:01,837 --> 00:21:03,798
ΑΡΓΗ ΓΙΑ ΤΙ;
565
00:21:03,881 --> 00:21:07,093
ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
566
00:21:07,176 --> 00:21:10,846
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΣΕ 50 ΧΑΡΕΣ
ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΗΡΑ
567
00:21:10,930 --> 00:21:12,515
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΑΜΕ.
568
00:21:12,598 --> 00:21:14,350
ΠΑΤΕ ΠΟΥ;
569
00:21:14,433 --> 00:21:16,143
ΠΗΡΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑΤΕ.
570
00:21:16,227 --> 00:21:18,104
ΕΧΕΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ...;
571
00:21:18,187 --> 00:21:20,064
ΟΥΤΕ ΑΛΛΗ ΛΕΞΗ.
ΝΤΥΘΕΙΤΕ
572
00:21:20,147 --> 00:21:20,856
Ή ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ.
573
00:21:20,940 --> 00:21:22,858
( χτυπάει το κουδούνι )
574
00:21:22,942 --> 00:21:24,151
( ο άντρας γκρινιάζει )
575
00:21:24,235 --> 00:21:24,819
( πλήθος βρυχάται )
576
00:21:24,902 --> 00:21:26,946
Λοιπόν, ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ, HELGA.
577
00:21:27,029 --> 00:21:30,866
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ
ΠΕΘΑΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ.
578
00:21:30,950 --> 00:21:33,661
( σκέφτομαι ):
ΡΑΤΣ, «ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΑΛ
ΤΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΠΟΥΡΕΙΩΝ."
579
00:21:33,744 --> 00:21:35,913
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ, Ε;
580
00:21:35,997 --> 00:21:37,873
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΛΙΓΗ ΕΡΕΥΝΑ.
581
00:21:37,957 --> 00:21:39,208
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ
ΚΛΙΨΕΙΣ.
582
00:21:39,292 --> 00:21:42,837
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΝΟΓΚΙΝ
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.
583
00:21:44,422 --> 00:21:47,299
ΓΕΕ, ΠΑΠΑ, ΑΥΤΟ...
584
00:21:47,383 --> 00:21:49,552
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.
585
00:21:49,635 --> 00:21:50,052
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
586
00:21:50,136 --> 00:21:52,221
ΠΕΡΝΑΩ ΠΑΝΤΑ.
587
00:21:52,304 --> 00:21:56,308
ΤΕΛΕΙΑ, ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΙΣΩ
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΜΟΥΣΙΚΑΛ
588
00:21:56,392 --> 00:21:57,393
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ.
589
00:21:57,476 --> 00:21:59,228
ΤΕΛΕΙΑ, ΤΩΡΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΚΑΘΙΣΤΕΙ ΜΕΣΩ
590
00:21:59,311 --> 00:22:01,564
ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΜΟΥΣΙΚΑΛ
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ.
591
00:22:01,647 --> 00:22:03,524
♪ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ ♪
592
00:22:03,607 --> 00:22:05,443
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΟΥΝΙΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΟΙ ♪
593
00:22:05,526 --> 00:22:07,319
♪ ΖΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΝΟΜΟΥΣ,
ΑΓΑΠΗ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΝΟΜΟΥΣ ♪
594
00:22:07,403 --> 00:22:08,696
♪ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΙΣΜΕΝΕΣ ♪
595
00:22:08,779 --> 00:22:09,697
♪ ΓΕΛΑΜΕ ♪
596
00:22:09,780 --> 00:22:10,281
♪ ΚΛΑΙΜΕ ♪
597
00:22:10,364 --> 00:22:10,781
♪ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΑΡΜΟΝΙΑ ♪
598
00:22:10,865 --> 00:22:11,866
♪ ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ... ♪
599
00:22:11,949 --> 00:22:13,284
♪ ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ... ♪
600
00:22:13,367 --> 00:22:16,120
( βαρύτονος ):
♪ ΚΑΙ ΚΑΛΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ. ♪
601
00:22:16,203 --> 00:22:17,830
♪ OH, RATS, RATS, RATS ♪
602
00:22:17,913 --> 00:22:19,957
♪ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ, ΠΟΥΡΕΙΟΙ... ♪
603
00:22:20,041 --> 00:22:20,041
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ!
604
00:22:20,041 --> 00:22:20,704
( χειροκρότημα )
605
00:22:20,704 --> 00:22:20,704
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ!
606
00:22:20,704 --> 00:22:23,044
( χειροκρότημα )
607
00:22:23,127 --> 00:22:24,045
ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΑΛΗΘΕΙΑ.
608
00:22:24,128 --> 00:22:28,424
( γελώντας εγκάρδια )
609
00:22:28,507 --> 00:22:30,259
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΗΛΙΘΙΟ
610
00:22:30,342 --> 00:22:31,469
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.
611
00:22:31,552 --> 00:22:32,094
ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΤΟ!
612
00:22:32,178 --> 00:22:34,805
ΤΕΛΟΣ, ΚΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
613
00:22:34,889 --> 00:22:35,931
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
614
00:22:36,015 --> 00:22:39,310
( συνέχισε να γελάς )
615
00:22:39,393 --> 00:22:40,227
ΣΧΣ!
616
00:22:40,311 --> 00:22:43,606
Και οι δύο:
AW, PIPE DOWN, YA Weesels!
617
00:22:43,689 --> 00:22:48,486
( γέλιο )
618
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
Άνδρας:
♪ NIBBLE, NIBBLE,
NIBBLE, NIBBLE ♪
619
00:22:50,654 --> 00:22:53,365
♪ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΡΙΜΕΝΗ ΟΔΟ ♪
620
00:22:53,449 --> 00:22:57,286
Συμμετοχή γυναικών:
♪ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ ΤΟΥ KIBBLE ♪
621
00:22:57,369 --> 00:23:00,039
♪ ΤΙ ΠΙΚΡΟ ΠΙΑΤΟ,
DE... FEAT ♪
622
00:23:00,122 --> 00:23:02,958
Γυναικείο σόλο:
♪ Ο ΠΟΛΥ ΤΟΥ ΤΡΩΚΤΙΚΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ ♪
623
00:23:03,042 --> 00:23:07,797
♪ ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΚΑΙ ΙΝΑΝΕ ♪
624
00:23:07,880 --> 00:23:12,927
♪ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΠΟ... ♪
625
00:23:13,010 --> 00:23:14,261
♪ ΓΑΤΕΣ! ♪
626
00:23:14,345 --> 00:23:15,513
♪ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ ♪
627
00:23:15,596 --> 00:23:16,972
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΤΛΙΝ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΜΕΝΟΙ ♪
628
00:23:17,056 --> 00:23:19,433
♪ ΖΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΝΟΜΟΥΣ,
ΑΓΑΠΗ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΝΟΜΟΥΣ ♪
629
00:23:19,517 --> 00:23:20,810
♪ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ ♪
630
00:23:20,893 --> 00:23:22,978
♪ ΚΑΙ, Ω, Ο ΠΟΝΟΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ♪
631
00:23:23,062 --> 00:23:23,062
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
632
00:23:23,062 --> 00:23:26,148
♪ ΚΑΙ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
ΘΑ ΤΟ ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ♪
633
00:23:26,232 --> 00:23:26,232
και NICKELODEON
634
00:23:26,232 --> 00:23:27,364
♪ Ω, ποντίκια! ♪
635
00:23:27,364 --> 00:23:27,364
και NICKELODEON
636
00:23:27,364 --> 00:23:29,610
♪ Ω, ποντίκια! ♪
637
00:23:29,693 --> 00:23:29,693
Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]
638
00:23:29,693 --> 00:23:33,364
♪ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ, ΠΟΥΡΕΙΟΙ, ΠΟΥΡΕΙΟΙ! ♪
639
00:23:33,364 --> 00:23:34,198
Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]